1
00:00:28,987 --> 00:00:32,032
<i>Sanjao sam
ovog ludog, glamuroznog,</i>

2
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
<i>samo-u-New-Yorku vrsta noći</i>

3
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
<i>i ludo, glamurozno,</i>

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,121
<i>samo-u-New-Yorku vrsta tipa
ići s tim.</i>

5
00:00:40,874 --> 00:00:43,418
<i>♪ Čekam nešto ♪</i>

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,506
<i>♪ Dolaziš, dolaziš ♪</i>

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
<i>Naravno, želio sam avanturu.</i>

8
00:00:50,508 --> 00:00:53,762
<i>Ali istina je,
I ja sam želio sretno do kraja života.</i>

9
00:00:53,845 --> 00:00:55,346
<i>Želio sam sve.</i>

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
<i>♪ Da ♪</i>

11
00:00:57,557 --> 00:01:00,643
<i>Ali može li Brad Simon,
Krajnji zločesti dečko New Yorka,</i>

12
00:01:00,727 --> 00:01:03,646
<i>stvarno biti taj
Spakirao sam svoju škrinju nade za?</i>

13
00:01:03,730 --> 00:01:07,108
- Morate probati jedan od ovih kolača od rakova.
- Nisam gladan.

14
00:01:07,192 --> 00:01:09,235
Što? Uvijek smo gladni.

15
00:01:09,319 --> 00:01:12,655
Doslovno mi nije rekao dvije riječi
cijelu noć.

16
00:01:15,492 --> 00:01:19,579
Uh, možda zbog te bebe
s kojim razgovara je Jay-Z-jev producent.

17
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
On radi.

18
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
Moraš se opustiti.

19
00:01:26,086 --> 00:01:28,755
Da! To je već bolje.

20
00:01:28,838 --> 00:01:32,258
- A sad, idemo ti donijeti ponovno punjenje.
- Oh, ne, ne. ja sam dobro

21
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
Uh, tu je tip
koja me stalno gleda

22
00:01:35,303 --> 00:01:37,931
i prilično sam siguran da on upravlja Drakeom.

23
00:01:38,014 --> 00:01:41,226
Dakle, dobivamo to punjenje, boo.

24
00:01:45,313 --> 00:01:47,023
Puno vam hvala, dečki.

25
00:01:47,107 --> 00:01:52,112
Samo želim odvojiti trenutak da zahvalim Bradu
što nas je primio u svoj dom,

26
00:01:52,195 --> 00:01:54,197
dopuštajući nam da vam damo okus našeg albuma.

27
00:01:56,449 --> 00:01:59,369
Sada, mnogi od vas ovo možda ne znaju,

28
00:01:59,452 --> 00:02:02,997
ali osim Bradove genijalne sposobnosti
otkriti nove talente,

29
00:02:03,081 --> 00:02:05,583
nije ni upola loš na gitari.

30
00:02:07,794 --> 00:02:09,712
Zašto nam ne pustite nešto?

31
00:02:10,588 --> 00:02:12,590
hajde Samo jedna pjesma, druže.

32
00:02:24,227 --> 00:02:26,396
Odustanimo od toga
za Stuck on Planet Earth.

33
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Nadam se da ste uživali u predstavi

34
00:02:31,359 --> 00:02:34,487
jer to je zadnji put
ovi momci stupaju nogom na ovu pozornicu.

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
Ja sam više iz kuće
vrstan tip.

36
00:02:41,161 --> 00:02:45,331
Ali ovih dana čini mi se da radim
puno stvari koje obično ne radim.

37
00:02:52,839 --> 00:02:55,800
<i>♪ Jedna noć za zbunjenost ♪</i>

38
00:02:55,884 --> 00:02:58,887
<i>♪ Jedna noć za ubrzanje istine ♪</i>

39
00:02:58,970 --> 00:03:01,598
<i>♪ Imali smo obećanje ♪</i>

40
00:03:02,182 --> 00:03:04,559
<i>♪ Četiri ruke i onda dalje ♪</i>

41
00:03:05,560 --> 00:03:11,232
<i>♪ Oboje pod utjecajem
Imali smo božanski osjećaj ♪</i>

42
00:03:11,316 --> 00:03:13,985
<i>♪ Znati što reći ♪</i>

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,197
<i>♪ Um je oštrica britve ♪</i>

44
00:03:19,490 --> 00:03:22,660
<i>- ♪ One night of magic rush ♪</i>
- Da, on zna da si ovdje.

45
00:03:22,744 --> 00:03:25,788
<i>♪ Početak, jednostavan dodir ♪</i>

46
00:03:25,872 --> 00:03:28,875
<i>♪ Jedna noć za guranje i vrištanje ♪</i>

47
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
<i>♪ A onda olakšanje ♪</i>

48
00:03:32,086 --> 00:03:37,842
<i>♪ Deset dana savršene glazbe
Boje crvena i plava ♪</i>

49
00:03:38,551 --> 00:03:41,387
<i>♪ Imali smo obećanje ♪</i>

50
00:03:42,847 --> 00:03:45,433
<i>♪ Bili smo zaljubljeni ♪</i>

51
00:03:48,019 --> 00:03:51,481
<i>♪ Pozvati ruke gore ♪</i>

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,568
To je bilo nevjerojatno.

53
00:03:55,652 --> 00:04:00,990
- Ti bi trebao biti taj koji stvara glazbu.
- Svjetla reflektora baš i nisu moj đir.

54
00:04:01,574 --> 00:04:04,202
Pa, pogledao si
prilično udobno tamo gore.

55
00:04:04,744 --> 00:04:08,248
- Da ne spominjem vraški seksi.
- To je bilo sve za tebe.

56
00:04:09,749 --> 00:04:11,793
Ti izvlačiš te stvari iz mene.

57
00:04:20,385 --> 00:04:21,511
sta to radis

58
00:04:22,512 --> 00:04:26,015
Tamo su svi ti ljudi.
Što ako netko treba razgovarati s vama?

59
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
Nema nikog drugog.

60
00:04:30,019 --> 00:04:31,062
To smo samo mi.

61
00:04:39,445 --> 00:04:41,406
<i>Bilo je tako lako povjerovati</i>

62
00:04:41,489 --> 00:04:44,534
<i>jer, duboko dolje,
Brad je imao divovsko srce.</i>

63
00:04:45,868 --> 00:04:49,789
<i>I kad mi je konačno dopustio da ga vidim,
bilo je tako prokleto lijepo.</i>

64
00:05:02,051 --> 00:05:04,721
<i>Zove se
tehnika koitalnog poravnanja.</i>

65
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
<i>Postoje knjige napisane na tu temu,</i>

66
00:05:06,848 --> 00:05:10,018
<i>koju je ili Brad pročitao ili joj nije trebao.</i>

67
00:05:10,101 --> 00:05:11,101
Imam te.

68
00:05:13,021 --> 00:05:16,566
<i>Kada se dobro uradi,
pruža vrhunsku vezu,</i>

69
00:05:17,066 --> 00:05:19,652
<i>i fizički i emocionalni.</i>

70
00:05:23,323 --> 00:05:26,492
<i>Osjećala sam se bliže njemu nego ikome.</i>

71
00:05:38,838 --> 00:05:41,007
<i>Stvarno smo bili zauvijek.</i>

72
00:05:44,886 --> 00:05:46,429
Oh. Hm...

73
00:05:49,557 --> 00:05:50,683
sta to radis

74
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
Samo želim probati ovo. izdrži.

75
00:05:54,395 --> 00:05:55,395
U redu.

76
00:06:01,736 --> 00:06:04,197
U redu. Samo malo uspori.

77
00:06:09,285 --> 00:06:10,620
I pomakni se gore.

78
00:06:15,625 --> 00:06:18,586
U redu, Cooper,
ali sad se vrti u krug.

79
00:06:23,299 --> 00:06:25,676
- Da, ali brže.
- Dobro, znaš što? Jebi ga.

80
00:06:25,760 --> 00:06:28,596
Možda ja to ne mogu.
Barem ne tako dobar kao on.

81
00:06:48,116 --> 00:06:52,370
Hoćemo li ikada razgovarati o ovome?

82
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
Što si radio?

83
00:06:57,959 --> 00:06:58,959
Što sam radio?

84
00:06:59,877 --> 00:07:03,840
Čitaš moj dnevnik.
Tako je cijela stvar počela.

85
00:07:03,923 --> 00:07:05,591
Da, pa, hvala Bogu da jesam.

86
00:07:06,342 --> 00:07:09,137
Jer da nisam, nikad ne bih saznao
kako si jadan

87
00:07:09,220 --> 00:07:11,305
i koliko se želiš jebati
tvoj bivši dečko.

88
00:07:11,806 --> 00:07:13,933
Nisam jadna.

89
00:07:14,016 --> 00:07:15,226
Nikad to nisam rekao.

90
00:07:15,309 --> 00:07:18,729
Ali ti želiš jebati svog bivšeg dečka.
Pravo? To se ne može poreći.

91
00:07:19,897 --> 00:07:23,651
Cooper, ja... To su samo misli.

92
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
To su uspomene.

93
00:07:27,071 --> 00:07:28,739
Pročitao sam sve, Billie.

94
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
A znam da nisam trebao.

95
00:07:32,577 --> 00:07:35,163
I vjerujte mi, sada...

96
00:07:39,167 --> 00:07:40,501
Voljela bih da nisam.

97
00:07:42,128 --> 00:07:44,130
Ali znao sam
da se nešto događalo.

98
00:07:44,213 --> 00:07:48,301
Osjećao sam kako ustaješ u sredini
noći čak i kad Ellary nije bilo.

99
00:07:48,384 --> 00:07:51,929
A trebao sam te pitati
o tome, ali...

100
00:07:55,099 --> 00:07:58,352
Upravo je prošlo tako dugo vremena.

101
00:08:01,689 --> 00:08:03,441
Nisi me dirao.

102
00:08:05,610 --> 00:08:07,778
- Zašto ne?
- Ne znam.

103
00:08:09,947 --> 00:08:11,282
Nemam razloga.

104
00:08:11,365 --> 00:08:14,660
Nisam ni shvatio da nisam
dok nisam pročitao tvoj dnevnik.

105
00:08:15,995 --> 00:08:20,708
Ja nemam ljubavnika.
Očito me još uvijek privlačiš.

106
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
samo radim,

107
00:08:26,088 --> 00:08:27,298
i sa djecom...

108
00:08:29,592 --> 00:08:31,719
Samo ne razmišljam toliko o tome.

109
00:08:34,096 --> 00:08:35,890
Očito ne toliko koliko ti.

110
00:08:37,475 --> 00:08:42,522
Kao da postoji ta cijela druga strana
od tebe o kojoj mi nisi ništa rekao.

111
00:08:42,605 --> 00:08:44,690
Znam, u redu?

112
00:08:44,774 --> 00:08:47,610
Imala sam ljubav s puno muškaraca.

113
00:08:47,693 --> 00:08:50,905
I mislio si
da te ne bih volio zbog toga?

114
00:08:51,447 --> 00:08:52,490
Pa, pogodite što.

115
00:08:53,574 --> 00:08:54,700
Još uvijek radim.

116
00:08:55,660 --> 00:08:56,911
Ali evo u čemu je stvar.

117
00:08:58,538 --> 00:09:02,124
Ne pišeš o
svi ti drugi dečki, ne više.

118
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
To je samo on.

119
00:09:03,417 --> 00:09:07,713
Opsjednut si. I nije samo seks u pitanju
o kojoj pišeš.

120
00:09:07,797 --> 00:09:11,342
Sve dovodiš u pitanje
o našem životu, vašim izborima...

121
00:09:12,385 --> 00:09:13,553
i birajući mene.

122
00:09:15,638 --> 00:09:18,391
Pa, što, jesam li ja samo jako dug skok?

123
00:09:18,474 --> 00:09:19,642
- Što?
- Da.

124
00:09:19,725 --> 00:09:23,563
- Znaš, jesam li ja dobar, siguran izbor?
- Ne. O, moj Bože, ne.

125
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
Netko tko te nikad ne bi povrijedio
kao on?

126
00:09:25,898 --> 00:09:27,525
Cooper, volim te.

127
00:09:27,608 --> 00:09:29,026
ti si moj muž

128
00:09:30,027 --> 00:09:34,407
Ti si otac moje djece.
Volim ono što smo zajedno izgradili.

129
00:09:34,991 --> 00:09:37,577
- Ali o tome se ne piše.
- Jesam.

130
00:09:38,202 --> 00:09:41,414
Oh, što, jer sam ti napravio lososa,

131
00:09:41,497 --> 00:09:45,209
i bio sam dobar prema tvojim roditeljima,
i stajao sam za neku damu u vlaku.

132
00:09:48,838 --> 00:09:50,715
Jeste li još uvijek zaljubljeni u njega?

133
00:09:52,008 --> 00:09:54,135
Jer stvarno se osjeća kao da jesi.

134
00:09:54,802 --> 00:09:55,802
br.

135
00:09:57,346 --> 00:09:58,764
volim te

136
00:09:58,848 --> 00:10:00,600
Uvijek jesam.

137
00:10:02,184 --> 00:10:03,561
Otišao sam ga vidjeti.

138
00:10:05,229 --> 00:10:11,360
- Znam da ste ti i Brad razgovarali.
- Ja... naletjela sam na njega. Jednom.

139
00:10:11,444 --> 00:10:13,946
Ali nisi mi rekao o tome. Zašto ne?

140
00:10:14,488 --> 00:10:15,865
Rekao je da ti je poslao poruku?

141
00:10:15,948 --> 00:10:18,451
- Oh, točno.
- "Oh, točno."

142
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
Pa tko zna što još
skrivaš se od mene.

143
00:10:21,454 --> 00:10:24,582
- Koliko ja znam, ti imaš aferu.
- Nismo.

144
00:10:24,665 --> 00:10:27,418
- Kunem se.
- Ali kako ti mogu vjerovati?

145
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Zato što izlazi sa Sashom.

146
00:10:33,341 --> 00:10:34,216
Što?

147
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
- da
- Oh, sranje.

148
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
Tvoj najbolji prijatelj izlazi
tvoj bivši dečko?

149
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
Tip koji si ti očito
nikad ne bi mogao preboljeti?

150
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
Da! Upravo sam saznao.

151
00:10:43,392 --> 00:10:46,228
Traje to više od godinu dana.
Upoznali su se u Parizu.

152
00:10:46,312 --> 00:10:47,938
O moj Bože, ja...

153
00:10:48,022 --> 00:10:51,150
- Billie, reći ćeš sve.
- Pa, nazovimo Sashu odmah.

154
00:10:51,233 --> 00:10:53,444
- Ona će ti reći.
- Ona ti je najbolja prijateljica!

155
00:10:53,527 --> 00:10:56,989
- Ona će reći što god želite da kaže!
- Govorim ti istinu.

156
00:10:57,073 --> 00:11:00,159
Jedini razlog zašto sam naletio na njega je
jer je sa Sashom.

157
00:11:00,910 --> 00:11:02,286
Dopusti mi da ti to dokažem.

158
00:11:03,079 --> 00:11:04,079
Kako?

159
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
Idemo s njima na večeru.

160
00:11:08,042 --> 00:11:09,627
A onda se i sami uvjerite.

161
00:11:09,710 --> 00:11:13,506
Brad izlazi sa Sashom.
On mi ništa ne znači.

162
00:11:13,589 --> 00:11:14,799
ti to ozbiljno?

163
00:11:15,383 --> 00:11:19,220
Ako je to ono što je potrebno, onda da.

164
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
U redu. Fino.

165
00:11:25,976 --> 00:11:27,561
- Učinimo to.
- Dobro, super.

166
00:11:28,229 --> 00:11:29,229
- Sjajno.
- Sjajno.

167
00:11:33,693 --> 00:11:36,320
- Nema šanse.
- Molim te, Sash.

168
00:11:36,404 --> 00:11:39,156
Želiš da lažem Cooperu,
najljepši tip na planeti?

169
00:11:39,240 --> 00:11:41,617
On mi ne vjeruje.
Opsjednut je Bradom.

170
00:11:41,701 --> 00:11:45,079
- Oh, on je opsjednut?
- On misli da imamo aferu.

171
00:11:45,162 --> 00:11:46,664
jeste li

172
00:11:46,747 --> 00:11:47,915
br.

173
00:11:47,998 --> 00:11:51,127
Ali Cooper mi ne vjeruje,
pa to mora čuti od tebe.

174
00:11:51,210 --> 00:11:54,672
Što? To je moj bivši jebeni prijatelj
je zapravo ostvarenje mog sna.

175
00:11:54,755 --> 00:11:56,006
Jebeni šarmantni princ.

176
00:11:56,090 --> 00:11:59,510
Ako on misli da izlazite,
da Brad više nije na tržištu...

177
00:11:59,593 --> 00:12:02,304
Dakle, planirate zaraditi natrag
povjerenje vašeg muža

178
00:12:02,388 --> 00:12:03,806
tako što ćemo mu lagati?

179
00:12:04,807 --> 00:12:07,518
jok To uopće ne izgleda ludo.

180
00:12:08,436 --> 00:12:10,980
Obećao si da će ovo prestati, B.

181
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
Hoće, kunem se. ja...

182
00:12:14,692 --> 00:12:16,444
Ovo će zaustaviti.

183
00:12:16,527 --> 00:12:18,988
Znaš kako zvučiš, zar ne?

184
00:12:21,657 --> 00:12:26,328
Recimo na sekundu da kupujem
u sranje tvoje logike.

185
00:12:27,329 --> 00:12:31,876
Jeste li sigurni da stavljate Coopera i Brada
u istoj prostoriji zajedno je dobra ideja?

186
00:12:32,793 --> 00:12:36,881
On ne zna sve što se dogodilo
s vama dečki, kako su stvari postale intenzivne.

187
00:12:36,964 --> 00:12:41,802
- Pa, ono što je pročitao bilo je prilično intenzivno.
- Ne govorim samo o seksu.

188
00:12:43,137 --> 00:12:45,139
Toliko toga se dogodilo između vas dvoje.

189
00:12:46,140 --> 00:12:47,349
Prava povijest.

190
00:12:49,268 --> 00:12:50,268
ja znam

191
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
A što je s vama?

192
00:12:54,690 --> 00:12:57,485
Hoćeš li biti dobro
biti u istoj sobi s njim?

193
00:12:58,235 --> 00:13:00,196
Ja... moram biti.

194
00:13:07,036 --> 00:13:07,870
Fino.

195
00:13:07,953 --> 00:13:11,957
Navest ću Brada da to učini,
ali samo se sjeti što ti je učinio.

196
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
Podsjetite se.

197
00:13:13,501 --> 00:13:16,837
Nosite ga kao oklop
jer ovaj tip je tvoj kriptonit.

198
00:13:20,841 --> 00:13:24,762
Nanogenika je budućnost
moderne terapije raka,

199
00:13:25,513 --> 00:13:29,016
poboljšanje vjerojatnosti preživljavanja
dok isporučuje povrate

200
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
VC svijet nije vidio
od akvizicije WhatsAppa.

201
00:13:32,311 --> 00:13:33,979
Ovo je jedinstvena prilika

202
00:13:34,063 --> 00:13:37,316
napraviti stvarnu razliku
u životima milijuna ljudi.

203
00:13:38,400 --> 00:13:40,486
Nadamo se da i vi to tako vidite.

204
00:13:42,530 --> 00:13:43,823
Hmm?

205
00:13:43,906 --> 00:13:45,616
To je impresivno.

206
00:13:45,699 --> 00:13:46,617
Da?

207
00:13:46,700 --> 00:13:49,620
Ne znam, možda bih mogao
prekini malo prije ili...

208
00:13:49,703 --> 00:13:51,330
Ne, ne. Savršen je takav kakav jest.

209
00:13:52,498 --> 00:13:53,498
Stvarno?

210
00:13:54,542 --> 00:13:56,919
Imaš principe, Connelly.

211
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
Sjaje do kraja.

212
00:13:59,171 --> 00:14:01,340
- Ne znam za to.
- Znam.

213
00:14:03,968 --> 00:14:06,554
Prošle godine sam zaključio spajanje UniBank

214
00:14:06,637 --> 00:14:09,348
i dobio najveći bonus
bilo koje žene u Goldmanu.

215
00:14:09,431 --> 00:14:13,352
I svi su mi rekli da je to moj trenutak,
i vjerovao sam im.

216
00:14:13,435 --> 00:14:14,687
To zvuči nevjerojatno.

217
00:14:15,604 --> 00:14:21,068
Ali onda sam vidio ovaj članak
o start-up tvrtki za 3D bio-ispis

218
00:14:21,151 --> 00:14:25,573
koji bi mogli napraviti zamjenu organa
pristupačne u cijelom svijetu,

219
00:14:26,574 --> 00:14:32,162
i shvatio sam
moj trenutak uspjeha bio je totalni promašaj.

220
00:14:32,246 --> 00:14:33,789
o cemu pricas

221
00:14:35,499 --> 00:14:42,499
Počeo sam u ovom poslu sa snom
da bih novcem mogao promijeniti svijet.

222
00:14:43,591 --> 00:14:47,303
Umjesto toga, novac me promijenio.

223
00:14:48,053 --> 00:14:49,847
I pustio sam taj san.

224
00:14:51,140 --> 00:14:53,058
Ali tip iz tog članka?

225
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Još uvijek je sanjao taj san.

226
00:14:57,354 --> 00:14:59,148
I činio je to stvarnim.

227
00:15:00,691 --> 00:15:04,153
To je bio moj prvi intervju.
Možda mi je zadnji.

228
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
- Ta tvrtka još uvijek nije zaradila ni lipe.
- Oh, hoće.

229
00:15:06,822 --> 00:15:09,825
Bar im je bolje.
Kupio sam tisuću dionica.

230
00:15:12,244 --> 00:15:17,124
Ti si razlog zašto sam dao otkaz
i došao ovamo raditi ovu vrstu posla.

231
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
Dakle... hvala.

232
00:15:21,545 --> 00:15:22,545
Da.

233
00:15:22,963 --> 00:15:27,426
Izbavit ću partnere na večeri,
a sutra ćete zaključiti posao.

234
00:15:27,509 --> 00:15:28,344
Mmm.

235
00:15:28,427 --> 00:15:30,512
- Voljet će te.
- Pa vidjet ćemo.

236
00:15:31,221 --> 00:15:32,221
hajde

237
00:15:33,098 --> 00:15:35,684
Što ne volite kod Coopera Connellyja?

238
00:15:49,365 --> 00:15:53,369
<i>Oklop?
Sastavljen od svih loših stvari koje je Brad učinio?</i>

239
00:15:54,954 --> 00:15:56,163
<i>To bi trebalo biti lako.</i>

240
00:16:03,170 --> 00:16:04,880
<i>Neki ljudi zamjeraju.</i>

241
00:16:04,964 --> 00:16:09,259
<i>To je mehanizam preživljavanja,
jedina korist od lošeg iskustva.</i>

242
00:16:11,053 --> 00:16:14,223
<i>Ali ja? Zaboravljam sve loše stvari.</i>

243
00:16:16,141 --> 00:16:17,309
<i>Dok ne budem.</i>

244
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
hej

245
00:16:41,166 --> 00:16:42,334
tu si

246
00:16:42,418 --> 00:16:43,418
Što nije u redu?

247
00:16:47,381 --> 00:16:48,381
kasnim.

248
00:16:50,801 --> 00:16:51,844
Za što?

249
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
Pa, jeste li ga već uzeli?

250
00:17:10,988 --> 00:17:12,072
Bio sam previše uplašen.

251
00:17:14,283 --> 00:17:15,409
Pa, ako jesi...

252
00:17:20,789 --> 00:17:22,374
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

253
00:17:28,213 --> 00:17:29,214
O moj Bože.

254
00:17:30,174 --> 00:17:31,174
Naravno.

255
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
- Naravno.
- Naravno, što?

256
00:17:38,390 --> 00:17:43,437
Nisam samo ja, u redu? To smo mi.

257
00:17:44,563 --> 00:17:47,066
Što ćemo učiniti u vezi s tim?

258
00:17:47,149 --> 00:17:49,193
Billie, hajde.

259
00:17:50,319 --> 00:17:52,571
Ne želimo ovo.

260
00:17:53,822 --> 00:17:57,618
Ostalo ti je najmanje dvije godine
na svom doktoratu. Ne želiš ovo.

261
00:17:59,578 --> 00:18:00,578
U redu.

262
00:18:01,830 --> 00:18:05,125
Ali što ako ja...? Što ako to učinim?

263
00:18:08,045 --> 00:18:09,045
Billie...

264
00:18:12,549 --> 00:18:13,549
br.

265
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
ako nisi,
možda si trebao biti oprezniji.

266
00:18:20,057 --> 00:18:21,058
Oh.

267
00:18:21,600 --> 00:18:25,604
- Ali nikad nisi oprezan, ni oko čega.
- Što si očekivao?

268
00:18:26,271 --> 00:18:28,732
Znaš za moju obitelj, u redu?

269
00:18:28,816 --> 00:18:32,111
Zašto misliš da znam
prva stvar kad si otac?

270
00:18:32,194 --> 00:18:35,989
- Naravno da ne želim.
- Naravno. Naravno. Naravno.

271
00:18:36,073 --> 00:18:37,783
- Billie, čekaj.
- Da. br.

272
00:18:39,284 --> 00:18:42,663
Znaš, radiš točno
što je tvoj očuh rekao da ćeš učiniti.

273
00:18:42,746 --> 00:18:45,082
Što si rekao
što nisi htio učiniti sa mnom.

274
00:18:45,165 --> 00:18:47,543
Vi trčite
na prvi znak nevolje.

275
00:18:47,626 --> 00:18:49,962
- Neću bježati!
- Da, jesi!

276
00:18:52,339 --> 00:18:53,339
<i>Billie!</i>

277
00:19:03,934 --> 00:19:04,934
zdravo

278
00:19:13,110 --> 00:19:14,736
Moramo krenuti za deset minuta.

279
00:19:17,072 --> 00:19:18,072
U redu, naravno.

280
00:19:25,080 --> 00:19:27,708
Dobra večer.
Želite li naručiti piće?

281
00:19:28,584 --> 00:19:32,421
Uh, ne, hvala.
Ovdje još uvijek čekamo naše goste.

282
00:19:33,046 --> 00:19:35,591
- Možda samo malo vode, molim.
- Naravno.

283
00:19:43,599 --> 00:19:46,185
Hudsonu je tako dobro išlo na povratku.

284
00:19:46,268 --> 00:19:49,688
Mislim da stvarno počinje
voljeti školu.

285
00:19:51,398 --> 00:19:52,441
Hvala.

286
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
I, ovaj...

287
00:19:56,528 --> 00:19:59,656
Gospođica Brenda je rekla da je on dijelio
njegova užina s Hannah danas.

288
00:19:59,740 --> 00:20:01,283
On... Hvala.

289
00:20:01,366 --> 00:20:04,745
Možda se malo zaljubio u nju.
Barem ima dobar ukus za djevojke.

290
00:20:04,828 --> 00:20:07,080
Billie, molim te. Samo stani.

291
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
Pokušavaš
učiniti ovo normalnim,

292
00:20:09,249 --> 00:20:11,210
i ništa u vezi ovoga nije normalno.

293
00:20:18,175 --> 00:20:22,221
Francesca, hej.
Čuj, kako ide s partnerima?

294
00:20:22,304 --> 00:20:27,559
Hej, gdje si?
Možeš li se sada vratiti u grad?

295
00:20:27,643 --> 00:20:29,937
Hm...

296
00:20:30,938 --> 00:20:35,525
Upravo sam na večeri.
Što se događa? Mogu ući poslije.

297
00:20:35,609 --> 00:20:37,402
Pričao sam ti cijelu noć,

298
00:20:37,486 --> 00:20:41,156
a sada svi žele
čuti od samog genija.

299
00:20:41,240 --> 00:20:42,824
Zezaš me.

300
00:20:42,908 --> 00:20:46,870
Dajem sve od sebe, ali ne mogu odbrusiti
dojmljive detalje poput vas.

301
00:20:46,954 --> 00:20:47,955
Oh, dobro...

302
00:20:48,455 --> 00:20:52,167
Osim toga, suočite se s vodstvom
može biti velika izloženost za vas.

303
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
što kažeš

304
00:20:53,669 --> 00:20:57,089
Da. Apsolutno.
Doći ću tamo čim budem mogao.

305
00:20:57,589 --> 00:21:00,092
<i>- Sjajno. Vidimo se uskoro.</i>
- Sve u redu? vidimo se

306
00:21:05,055 --> 00:21:08,058
Idete li u grad? Večeras?

307
00:21:09,893 --> 00:21:10,893
Ovdje su.

308
00:21:34,084 --> 00:21:36,503
- Hej, dušo.
- Oh, bok.

309
00:21:37,838 --> 00:21:40,090
- Jesi li dobro?
- Da. Da, dobro sam.

310
00:21:40,173 --> 00:21:42,009
- Coop!
- Moj Bože, Billie.

311
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
Lijepo te ponovno vidjeti.

312
00:21:54,688 --> 00:21:58,525
- Hm, ovo je moj muž.
- Da, upoznali smo se.

313
00:21:59,693 --> 00:22:01,862
- Oh, točno. Tako je, da.
- Mm-hm.

314
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
U redu. Hm... Sjednimo.

315
00:22:05,324 --> 00:22:06,491
- Da?
- Da.

316
00:22:13,290 --> 00:22:15,459
Kavez. Nedostajao si mi, čovječe.

317
00:22:16,877 --> 00:22:19,087
I ja, Sash. Prošlo je predugo.

318
00:22:19,171 --> 00:22:21,089
Jeste li se dobro snašli?

319
00:22:21,173 --> 00:22:22,758
- Oh, da.
- Super jednostavno.

320
00:22:22,841 --> 00:22:27,054
Bili smo na mom biciklu,
pa smo se samo uvlačili i izvlačili iz prometa.

321
00:22:30,098 --> 00:22:32,851
Sasha je uvijek imala nešto
za motocikle.

322
00:22:32,934 --> 00:22:35,103
Ti me poznaješ. Volim opasnost.

323
00:22:35,854 --> 00:22:38,482
Cijenimo
vi dečki idete na put.

324
00:22:38,565 --> 00:22:41,610
smiješno je,
Nisam te zamišljao u predgrađu...

325
00:22:43,862 --> 00:22:44,862
ali sad kad vidim...

326
00:22:47,824 --> 00:22:50,243
Stvarno mi se sviđa ovdje.

327
00:22:50,327 --> 00:22:54,164
Da, to je zapravo bila Billiena ideja
preseliti se ovamo s punim radnim vremenom.

328
00:22:54,247 --> 00:22:55,749
Da, jednostavno je tako...

329
00:22:56,958 --> 00:22:57,958
zelena.

330
00:22:59,211 --> 00:23:00,212
To mi je nedostajalo.

331
00:23:01,880 --> 00:23:03,006
I mirno.

332
00:23:03,090 --> 00:23:06,635
Definitivno je puno jednostavnije
nego grad.

333
00:23:06,718 --> 00:23:08,929
Govorio kao netko
koji je samo tamo živio.

334
00:23:10,430 --> 00:23:15,852
U svakom slučaju, govorio sam Cooperu
kako ste se vas dvoje upoznali u Parizu prošle godine.

335
00:23:15,936 --> 00:23:20,107
Da. Bila je to zapravo slučajnost.
Bio sam na konferenciji.

336
00:23:20,190 --> 00:23:23,360
Brad je slučajno bio na turneji
s jednim od njegovih bendova?

337
00:23:23,443 --> 00:23:27,739
Na Arpegeu smo se susreli,
što je dovelo do pića u Bisou.

338
00:23:28,490 --> 00:23:33,703
Sljedeće što sam znao,
plesali smo do 5 ujutro u Chez Mouneu.

339
00:23:34,704 --> 00:23:38,375
Jedna stvar je vodila drugoj, i evo nas.

340
00:23:38,458 --> 00:23:42,963
Bio sam na usputnoj stanici s Kicking Fireom.
Sjećaš li ih se, Billie?

341
00:23:44,297 --> 00:23:46,049
Mm. Ne baš.

342
00:23:46,133 --> 00:23:47,133
Što?

343
00:23:48,593 --> 00:23:50,095
Voljela si te dečke.

344
00:23:50,178 --> 00:23:53,265
Rekao je da su White Stripes
s malo Bowieja.

345
00:23:53,348 --> 00:23:54,891
Mmm. Nisam ih htio potpisati,

346
00:23:54,975 --> 00:23:57,436
ali Billie me uvjerila
oni su prava stvar.

347
00:23:57,519 --> 00:23:58,979
Poznaješ svoju ženu.

348
00:23:59,855 --> 00:24:02,732
Kad ona nešto želi,
zna biti vrlo uvjerljiva.

349
00:24:05,735 --> 00:24:09,823
Dakle, vas dvoje ste bili zajedno
više od godinu dana, dakle?

350
00:24:09,906 --> 00:24:10,906
- Mm.
- Mm.

351
00:24:11,408 --> 00:24:13,535
To vam nije neugodno?

352
00:24:14,286 --> 00:24:18,874
Hoću reći, hodao si s mojom ženom, a onda...
Sad izlaziš s njezinom najboljom prijateljicom.

353
00:24:18,957 --> 00:24:21,585
Cooper, rekao sam ti, ne slažem se s tim.

354
00:24:21,668 --> 00:24:25,172
Hoću reći, izlazio sam sa svima ostalima
u New Yorku, zašto ne Brad?

355
00:24:25,672 --> 00:24:28,175
Da, i osim toga,
mnogo je povijesti među nama.

356
00:24:28,758 --> 00:24:31,136
Svi smo stvarno povezani.

357
00:24:31,219 --> 00:24:33,472
Niste toliko povezani. nisi

358
00:24:33,555 --> 00:24:38,101
Mislim, možda ti i Sasha.
Svakako Billie i Sasha.

359
00:24:39,186 --> 00:24:43,106
- Billie te nikad nije ni spomenula.
- Možda postoji razlog za to.

360
00:24:44,566 --> 00:24:47,068
Uh, možda bismo trebali otići na piće.

361
00:24:47,152 --> 00:24:49,154
Da! Alkohol. Molim.

362
00:24:49,237 --> 00:24:51,072
Bok. Bok. Bok.

363
00:24:51,156 --> 00:24:54,826
Hm, možemo li sada naručiti neko piće?

364
00:24:54,910 --> 00:24:58,705
- Svakako. Što vam mogu donijeti?
- Vrlo jaka votka martini.

365
00:24:58,788 --> 00:25:01,666
Uh, Manhattan za mene. Očito.

366
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
Macallan, ravno.

367
00:25:04,294 --> 00:25:07,214
I imat će
čašu Opus One cab.

368
00:25:08,632 --> 00:25:10,091
Nema više Jacka i Cole?

369
00:25:11,426 --> 00:25:13,261
Ne pije više viski.

370
00:25:13,762 --> 00:25:16,306
Da, malo je to razvrstala
u posljednjih osam godina.

371
00:25:17,557 --> 00:25:20,393
Dakle, uh, Cooper,
Razumijem da ste bankar.

372
00:25:20,936 --> 00:25:23,146
Mm. Zvuči zabavno.

373
00:25:24,648 --> 00:25:29,986
Da. Da, Cooper stvara
velik napredak u VC svijetu.

374
00:25:30,070 --> 00:25:33,114
Dušo, trebala bi im reći
o energetskom dogovoru

375
00:25:33,198 --> 00:25:35,158
na kojem si radio u San Franciscu.

376
00:25:35,742 --> 00:25:38,995
Oh, dušo, taj posao je sklopljen prije šest mjeseci.

377
00:25:41,122 --> 00:25:42,874
Oh.

378
00:25:42,958 --> 00:25:44,793
Pravo. U redu.

379
00:25:45,669 --> 00:25:49,422
Znaš, ima toliko mnogo ponuda,
teško je pratiti.

380
00:25:49,506 --> 00:25:51,091
A Billie je bila tako zaposlena.

381
00:25:51,174 --> 00:25:54,678
Mislim, beba, znaš, naša druga,

382
00:25:55,262 --> 00:25:58,139
i sve promjene na poslu
s proširenjem.

383
00:25:58,223 --> 00:26:00,892
Da, Billie mi je pričala o tome.
Kako sve ide?

384
00:26:00,976 --> 00:26:04,896
Sjajno. Sutra imam nastup.
Pokušavamo kupiti Nanogenike.

385
00:26:05,480 --> 00:26:08,608
To je revolucionaran razvoj
u načinu na koji liječimo rak,

386
00:26:08,692 --> 00:26:11,945
pa ću pitati partnere
uložiti 70 milijuna dolara

387
00:26:12,028 --> 00:26:14,614
tako da možemo spasiti nebrojene živote.

388
00:26:14,698 --> 00:26:17,701
Coop, to je nevjerojatno.

389
00:26:17,784 --> 00:26:22,497
Hvala. Mislim, možda i nije
zabavno kao voditi izdavačku kuću,

390
00:26:22,581 --> 00:26:27,377
ali, uh, ne znam,
neki ljudi izgleda misle da je to važno.

391
00:26:28,628 --> 00:26:32,132
Apsolutno. Hvala Bogu na momcima poput tebe.

392
00:26:34,050 --> 00:26:35,135
Amen.

393
00:26:35,218 --> 00:26:36,803
- Evo nas.
- Oh!

394
00:26:38,680 --> 00:26:41,683
- A, uh, hm, što je s tobom, Billie?
- Da!

395
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
Kako posao?

396
00:26:44,185 --> 00:26:47,480
Pretpostavljam da je to sada dr. Billie, ha?

397
00:26:48,857 --> 00:26:53,111
Zapravo, hm, Sasha ti nije rekao?

398
00:26:53,695 --> 00:26:57,782
Ja, um... Prekinuo sam svoj doktorski program.

399
00:26:59,534 --> 00:27:00,534
Privremeno.

400
00:27:00,869 --> 00:27:02,120
ti to ozbiljno

401
00:27:02,954 --> 00:27:06,041
Ali taj program ti je bio sve.

402
00:27:07,000 --> 00:27:11,546
Moji su se prioriteti promijenili kad sam zatrudnjela.
Htjela sam ostati bliže kući,

403
00:27:11,630 --> 00:27:15,800
pa sam počeo raditi
umjesto toga kao školski psiholog.

404
00:27:16,635 --> 00:27:18,887
Billie se promijenila
toliki životi učenika.

405
00:27:18,970 --> 00:27:20,764
- Tamo je vole.
- Siguran sam da hoće.

406
00:27:20,847 --> 00:27:23,141
I ti to voliš, Billie?

407
00:27:23,224 --> 00:27:25,310
Ja znam. Da.

408
00:27:26,394 --> 00:27:31,191
Ali uzimam malo slobodnog vremena
od svega sada.

409
00:27:31,274 --> 00:27:33,068
Samo da budem sa svojom djecom.

410
00:27:33,151 --> 00:27:34,444
Dakle, ti si mama s punim radnim vremenom.

411
00:27:34,527 --> 00:27:36,988
- Brad.
- To je najvažniji posao na svijetu.

412
00:27:37,072 --> 00:27:39,032
Planiram se vratiti tome.

413
00:27:40,617 --> 00:27:41,618
Na sve to.

414
00:27:41,701 --> 00:27:45,121
Pa, izdrži. Samo ako ti želiš, dušo.

415
00:27:45,205 --> 00:27:47,957
Billie je tako nevjerojatna majka.
Djeca napreduju...

416
00:27:48,041 --> 00:27:51,586
Kladim se. jednostavno znam
koliko vam je vaš rad bio važan.

417
00:27:51,670 --> 00:27:57,133
Uvijek si govorio da želiš velik život.
To je razlog zašto si napustio Georgiju.

418
00:27:57,217 --> 00:27:58,760
Pa nije ovo Georgia.

419
00:28:00,345 --> 00:28:02,013
- Vjeruj mi.
- Naravno da nisam.

420
00:28:02,514 --> 00:28:04,349
Sve dok si sretan, B.

421
00:28:07,143 --> 00:28:09,145
To je sve što želim. Uistinu.

422
00:28:10,271 --> 00:28:11,272
ja sam

423
00:28:15,276 --> 00:28:16,276
ja sam...

424
00:28:18,363 --> 00:28:20,031
stvarno, stvarno sretan.

425
00:28:20,573 --> 00:28:22,534
Dobro. Drago mi je.

426
00:28:30,417 --> 00:28:35,505
Pretpostavljam da samo pokušavam zamotati
moja glava oko ove cijele nove tebe.

427
00:28:35,588 --> 00:28:39,676
Mislim, ti si djevojka
koja je noć započinjala u 2 ujutro.

428
00:28:41,428 --> 00:28:46,349
Ples na šanku u Tortilla Flatsu,
divljaju po plažama Kostarike.

429
00:28:46,433 --> 00:28:49,811
U redu. U redu.
Što dovraga radiš, čovječe?

430
00:28:49,894 --> 00:28:52,188
Billie i ja provele smo tjedan dana u Tamarindu.

431
00:28:52,272 --> 00:28:55,942
Živjeti od papaje i tekile,
kupanje u oceanu,

432
00:28:56,985 --> 00:28:59,487
osjećajući ubod surfanja na svojoj koži,

433
00:28:59,988 --> 00:29:03,324
taj topli karipski povjetarac
kroz našu kosu.

434
00:29:10,498 --> 00:29:13,752
Bilo je tako vruće, 102 u hladu.

435
00:29:14,377 --> 00:29:19,215
Mislim da se nismo potrudili obući
cijelo vrijeme dok smo bili tamo. Jesmo li?

436
00:29:33,062 --> 00:29:36,775
Pretvarali smo se da smo napušteni
na atolu u južnom Pacifiku,

437
00:29:36,858 --> 00:29:39,444
čekajući da nas netko spasi.

438
00:29:44,532 --> 00:29:48,036
Ali nismo željeli da nas pronađu.
Nikada nismo htjeli doći kući.

439
00:29:49,412 --> 00:29:53,541
<i>♪ Mi čekamo, svi su ♪</i>

440
00:29:56,085 --> 00:30:00,256
<i>♪ Ne mogu reći kada je došlo do ovoga ♪</i>

441
00:30:03,092 --> 00:30:05,929
<i>♪ Nikad nije kasno ♪</i>

442
00:30:06,346 --> 00:30:09,516
U redu, dosta je!
Što misliš tko si?

443
00:30:09,599 --> 00:30:11,851
žao mi je Moram na zahod.

444
00:30:13,728 --> 00:30:17,774
Hej, ne razmišljaj ni sekunde
da ikoga zavaravaš.

445
00:30:17,857 --> 00:30:21,152
- Ne znam na što misliš.
- Ne, jebi se. Znam tvoj tip.

446
00:30:21,236 --> 00:30:24,030
Ti si tip tipa
žene se zajebavaju u svojim 20-ima.

447
00:30:24,113 --> 00:30:28,993
Divlji ste, opasni. Zabavna si.
Dok te ne izbace iz svog sustava.

448
00:30:29,077 --> 00:30:32,205
Ti si rezervirano mjesto, stvarno,
dok se ne pojavi netko poput mene.

449
00:30:32,705 --> 00:30:33,915
Netko pravi.

450
00:30:34,624 --> 00:30:36,876
Nisam siguran
svi oni to izbace iz svog sustava.

451
00:30:40,088 --> 00:30:42,757
Oprostite. I ja moram popiti.

452
00:30:52,934 --> 00:30:54,310
sta to radis

453
00:30:54,394 --> 00:30:56,271
Gubi se odavde.

454
00:30:57,564 --> 00:31:00,942
- Billie...
- Nemoj. Ne diraj me.

455
00:31:01,025 --> 00:31:04,612
- Moraš prestati.
- Ne odustajem od tebe. Na nas.

456
00:31:04,696 --> 00:31:06,739
- Nema nas.
- Da, postoji.

457
00:31:06,823 --> 00:31:08,908
- Uvijek bio i uvijek će biti.
- O moj Bože.

458
00:31:08,992 --> 00:31:11,911
Kad bih mislio da si istinski sretan,
ostavio bih te na miru.

459
00:31:11,995 --> 00:31:15,331
ja sam Ja sam sretan.

460
00:31:15,415 --> 00:31:19,002
Ali nisi, mogu reći.
Znam te, Billie.

461
00:31:19,085 --> 00:31:20,085
Ne, nemaš.

462
00:31:22,338 --> 00:31:23,381
Ne više.

463
00:31:23,464 --> 00:31:27,010
Proveo sam zadnjih osam godina
mrzeći sebe jer sam te povrijedila.

464
00:31:28,261 --> 00:31:31,556
Misleći da nikad neću dobiti priliku
da ti kažem koliko mi je žao.

465
00:31:34,058 --> 00:31:36,769
I sad kad ga imam,
Neću to pustiti.

466
00:31:37,604 --> 00:31:39,522
A mislim da ni ti to ne želiš.

467
00:31:42,442 --> 00:31:43,943
Reci mi samo jednu stvar.

468
00:31:45,570 --> 00:31:46,988
Jesu li se zajebavali?

469
00:31:47,864 --> 00:31:48,948
Ma daj, Sash.

470
00:31:49,032 --> 00:31:51,868
Znam da on nije tvoj dečko, u redu?
ja nisam idiot

471
00:31:52,702 --> 00:31:53,995
- Cooper...
- Ne, prestani.

472
00:31:54,078 --> 00:31:57,457
zašto to radiš
Zašto je štitiš?

473
00:31:57,540 --> 00:31:59,751
Billie prolazi kroz nešto.

474
00:32:00,585 --> 00:32:04,923
Naravno, nije crveni Porsche
ili kučka upola mlađa od nje,

475
00:32:05,006 --> 00:32:11,804
ali to je njezin vlastiti postporođajni, iscrpljeni,
majka dvoje djece verzija krize srednjih godina.

476
00:32:13,598 --> 00:32:14,598
Slušati.

477
00:32:15,391 --> 00:32:21,397
Billie te voli, u redu?
Samo je... zbunjena.

478
00:32:23,942 --> 00:32:28,112
Molim. Nemoj odustati od nje, Coop.

479
00:32:28,696 --> 00:32:31,324
Što dovraga misliš
radim ovdje? ha?

480
00:32:32,450 --> 00:32:35,620
Ne možete to učiniti. oženjen sam.

481
00:32:38,665 --> 00:32:40,750
Želiš da budem sretna?

482
00:32:41,876 --> 00:32:45,380
Imao si priliku,
a ti si mi slomio srce.

483
00:32:46,589 --> 00:32:48,591
Uništio si me.

484
00:32:49,258 --> 00:32:50,258
ja znam

485
00:32:52,428 --> 00:32:53,638
I to me ubija.

486
00:32:55,264 --> 00:32:56,975
Ali ja nisam ista osoba koja sam bila.

487
00:32:58,351 --> 00:33:00,979
- Točno.
- Ozbiljan sam. promijenila sam se.

488
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
Nešto se dogodilo.

489
00:33:04,482 --> 00:33:07,986
A kad se dogodilo,
ti si bila jedina osoba kojoj sam htjela reći.

490
00:33:11,114 --> 00:33:12,323
otvori vrata.

491
00:33:15,118 --> 00:33:17,620
Odmah otvori vrata!

492
00:33:18,246 --> 00:33:19,246
Cooper.

493
00:33:24,335 --> 00:33:27,338
rekla sam ti
da se držim podalje od svoje žene!

494
00:33:27,422 --> 00:33:29,507
Cooper, jako mi je žao.

495
00:33:29,590 --> 00:33:32,218
ni sam ne znam
što da ti kažem više.

496
00:33:33,094 --> 00:33:36,222
Imamo obitelj. Imamo život.

497
00:33:36,931 --> 00:33:39,934
- znam
- Nisam učinio ništa osim što sam te volio

498
00:33:40,018 --> 00:33:44,188
i dati ti sve što želiš,
uključujući i sranja koja si napisao o njemu.

499
00:33:45,189 --> 00:33:48,443
Ali nastavljaš me liječiti
poput neke utješne nagrade B razreda.

500
00:33:48,526 --> 00:33:50,194
Muka mi je!

501
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
Tako mi je žao, Cooper.

502
00:33:58,327 --> 00:34:01,039
Bok, Francesca. Ja sam na putu.

503
00:34:01,748 --> 00:34:03,541
Cooper, čekaj. Molim.

504
00:34:04,125 --> 00:34:06,335
- Coop, drži se.
- Sash, pusti me na miru.

505
00:34:10,631 --> 00:34:12,300
Što dovraga radiš?

506
00:34:15,511 --> 00:34:19,140
Dao si tom tipu milijun prilika,
i slomio ti je srce svaki put.

507
00:34:19,223 --> 00:34:22,643
Ali uvijek postoji
još jedna prilika, ha? Čak i sada.

508
00:34:22,727 --> 00:34:23,811
pojas...

509
00:34:23,895 --> 00:34:28,024
Ako je ovo ono što želiš,
to je između vas dvoje.

510
00:34:29,108 --> 00:34:30,568
Ne želim nikakvu ulogu u tome.

511
00:34:40,995 --> 00:34:41,995
nemoj

512
00:35:05,436 --> 00:35:08,231
<i>♪ Kunem se da je istina ♪</i>

513
00:35:09,982 --> 00:35:12,693
<i>♪ Prošlost nije mrtva ♪</i>

514
00:35:13,653 --> 00:35:16,781
<i>♪ Živo je, događa se... ♪</i>

515
00:35:19,325 --> 00:35:20,325
Popni se.

516
00:35:22,620 --> 00:35:25,748
<i>♪ Nema budućnosti, nema prošlosti... ♪</i>

517
00:35:25,832 --> 00:35:26,833
Vodim te kući.

518
00:35:26,916 --> 00:35:29,961
<i>♪ Nema zakona vremena ♪</i>

519
00:35:30,628 --> 00:35:34,048
<i>♪ Može poništiti ono što se događa ♪</i>

520
00:35:34,924 --> 00:35:38,386
<i>♪ Kad zatvorim oči ♪</i>

521
00:35:38,970 --> 00:35:42,098
<i>♪ Sa zvijezdama i mjesecom ♪</i>

522
00:35:43,474 --> 00:35:45,643
<i>♪ Probudio sam se u noći ♪</i>

523
00:35:46,435 --> 00:35:52,859
<i>♪ Na istom mjestu ♪</i>

524
00:35:52,942 --> 00:35:55,027
<i>♪ Ne ♪</i>

525
00:35:55,111 --> 00:36:00,741
<i>♪ Plovi ♪</i>

526
00:36:00,825 --> 00:36:03,369
<i>♪ Na mojim očima ♪</i>

527
00:36:03,452 --> 00:36:05,538
<i>♪ Događa se, događa se ♪</i>

528
00:36:05,621 --> 00:36:07,665
<i>♪ Događa se, događa se ♪</i>

529
00:36:07,748 --> 00:36:10,084
<i>♪ Događa se, da ♪</i>

530
00:36:11,252 --> 00:36:13,588
<i>♪ Događa se, događa se ♪</i>

531
00:36:13,671 --> 00:36:15,756
<i>♪ Događa se, događa se ♪</i>

532
00:36:15,840 --> 00:36:18,217
<i>♪ Opet se događa ♪</i>

533
00:36:19,260 --> 00:36:26,017
<i>♪ Na istom mjestu ♪</i>

534
00:36:26,100 --> 00:36:27,894
<i>♪ Ne ♪</i>

535
00:36:27,977 --> 00:36:33,399
<i>♪ Plovi ♪</i>

536
00:36:33,482 --> 00:36:35,985
<i>♪ Na mojim očima ♪</i>

537
00:36:36,068 --> 00:36:38,362
<i>♪ Događa se, događa se ♪</i>

538
00:36:38,446 --> 00:36:40,364
<i>♪ Događa se, događa se ♪</i>

539
00:36:40,448 --> 00:36:42,325
<i>♪ Događa se, događa se ♪</i>

540
00:36:42,408 --> 00:36:45,661
<i>♪ Događa se, događa se... ♪</i>

541
00:36:45,745 --> 00:36:48,789
- Jeste li vi Billie Mann?
- da

542
00:36:56,130 --> 00:36:58,049
- Potpišite ovdje.
- U redu.

543
00:37:00,468 --> 00:37:01,468
Hvala.

544
00:37:15,816 --> 00:37:18,569
<i>♪ Događa se, događa se ♪</i>

545
00:37:32,875 --> 00:37:33,876
Oh.

546
00:38:08,786 --> 00:38:10,037
Pisali ste o meni?

547
00:38:16,627 --> 00:38:17,627
Bio sam.

548
00:38:20,756 --> 00:38:22,174
Sve najbolje dijelove.

549
00:38:23,718 --> 00:38:25,177
A bilo ih je jako puno.

550
00:38:40,026 --> 00:38:41,026
Billie.

551
00:38:52,371 --> 00:38:53,706
Sada imate bebe.

552
00:39:02,340 --> 00:39:03,382
Mogu li ih vidjeti?

553
00:39:29,533 --> 00:39:31,202
Bit ćeš sjajna mama.

554
00:39:35,414 --> 00:39:37,541
I bit ćeš izvrstan tata.

555
00:39:40,211 --> 00:39:41,212
Ja to znam.

556
00:40:09,156 --> 00:40:10,866
- Cooper!
- Connelly.

557
00:40:10,950 --> 00:40:13,411
- Davide, kako si? Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je vidjeti te.

558
00:40:13,494 --> 00:40:16,288
- Čujem da si glavni čovjek.
- Tvoja usta u Božje uši.

559
00:40:39,353 --> 00:40:40,353
Prekrasne su.

560
00:40:55,703 --> 00:40:56,829
prelijepa si

561
00:41:25,649 --> 00:41:27,276
U pravu je, Coop.

562
00:41:27,359 --> 00:41:29,361
Ime mora otići.

563
00:41:29,445 --> 00:41:31,113
Što je dovraga Nanogenika?

564
00:41:31,197 --> 00:41:33,282
Zvuči kao da uzgajamo sićušne ljude.

565
00:41:34,200 --> 00:41:37,453
Hej, slušaj, za pravu cijenu,
možete ga nazvati kako god želite. Pravo?

566
00:41:37,536 --> 00:41:40,956
- Oh. Drago mi je vidjeti te, sine.
- Ovo si ti. David.

567
00:41:41,040 --> 00:41:43,792
- I vi, gospodine.
- U redu. Laku noć.

568
00:41:43,876 --> 00:41:45,636
Naspavajte se.
Vidimo se sutra.

569
00:41:45,669 --> 00:41:46,837
I ti također. U redu.

570
00:41:47,505 --> 00:41:49,665
- Želim vam ugodnu noć. U redu.
- Laku noć.

571
00:41:54,637 --> 00:41:57,223
Pa, sigurno ste ostavili dojam.

572
00:41:59,517 --> 00:42:00,768
Kao što sam rekao.

573
00:42:02,019 --> 00:42:04,647
Što ne volite kod Coopera Connellyja?

574
00:42:05,940 --> 00:42:07,816
Pa, valjda ćemo saznati, zar ne?

575
00:42:19,537 --> 00:42:20,537
kasno je.

576
00:42:22,790 --> 00:42:23,999
Trebao bih krenuti.

577
00:42:31,382 --> 00:42:32,550
Pozvat ću ti taksi.

578
00:42:34,635 --> 00:42:35,803
Hej, taksi!

579
00:42:46,772 --> 00:42:47,772
Idi kući sigurno.

580
00:43:00,703 --> 00:43:06,166
Znaš, možda odemo provjeriti
ipak onaj viski bar.

581
00:43:08,669 --> 00:43:10,421
Onaj kod tebe?

582
00:43:14,383 --> 00:43:15,383
Da.